KJV: And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.
YLT: And the likeness of oxen is under it, all round about encompassing it, ten in the cubit, compassing the sea round about; two rows of oxen are cast in its being cast.
Darby: And under it was the similitude of oxen, encompassing it round about, ten in a cubit enclosing the sea round about, two rows of oxen, cast when it was cast.
ASV: And under it was the likeness of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast.
| וּדְמ֣וּת | And the likeness |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: דְּמוּת Sense: likeness, similitude adv. |
|
| בְּקָרִים֩ | of oxen |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
| תַּ֨חַת | [was] under |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| סָבִ֤יב ׀ | it around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| סָבִיב֙ | encircling |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| סוֹבְבִ֣ים | all around |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
| עֶ֚שֶׂר | ten |
|
Parse: Number, feminine singular Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| בָּֽאַמָּ֔ה | to a cubit |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
| מַקִּיפִ֥ים | all the way |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: נָקַף Sense: to strike, strike off. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַיָּ֖ם | the Sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| סָבִ֑יב | around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| שְׁנַ֤יִם | [in] two |
|
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| טוּרִים֙ | rows |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: טוּר Sense: row. |
|
| הַבָּקָ֔ר | the oxen [were] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
| יְצוּקִ֖ים | cast |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: יָצַק Sense: to pour, flow, cast, pour out. |
|
| בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ | when it was cast |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מוּצָקָה Sense: pipe. |
|