KJV: And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.
YLT: And they cook the passover with fire, according to the ordinance, and the sanctified things they have cooked in pots, and in kettles, and in pans -- for all the sons of the people.
Darby: And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and the consecrated things they boiled in pots and in cauldrons and in pans, and divided them speedily among all the children of the people.
ASV: And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
| וַֽיְבַשְּׁל֥וּ | And they roasted |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּשַׁל Sense: to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe. |
|
| הַפֶּ֛סַח | the Passover [offerings] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פֶּסַח Sense: passover. |
|
| בָּאֵ֖שׁ | with fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| כַּמִּשְׁפָּ֑ט | according to the ordinance |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| וְהַקֳּדָשִׁ֣ים | but the [other] holy [offerings] |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| בִּשְּׁל֗וּ | they boiled |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: בָּשַׁל Sense: to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe. |
|
| בַּסִּיר֤וֹת | in pots |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common plural Root: סִיר Sense: pot. |
|
| וּבַדְּוָדִים֙ | and in caldrons |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: דּוּד Sense: pot, jar, basket, kettle. |
|
| וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת | and in pans |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: צַלַּחַת Sense: cooking pot, pot. |
|
| וַיָּרִ֖יצוּ | and divided [them] quickly |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: רוּץ Sense: to run. |
|
| לְכָל־ | among all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| בְּנֵ֥י | the lay |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הָעָֽם | the [lay] people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|