KJV: Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
YLT: and they give it to artificers, and to builders, to buy hewn stones, and wood for couplings and for beams to the houses that the kings of Judah had destroyed.
Darby: they gave it to the carpenters and the builders, to buy hewn stone, and timber for the joists, and to floor the houses that the kings of Judah had destroyed.
ASV: even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.
וַֽיִּתְּנ֗וּ | And they gave [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לֶחָֽרָשִׁים֙ | to the craftsmen |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: חֶרֶשׁ Sense: craftsman, artisan, engraver, graver, artificer. |
|
וְלַבֹּנִ֔ים | and builders |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
לִקְנוֹת֙ | to buy |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
אַבְנֵ֣י | stone |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
מַחְצֵ֔ב | hewn |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַחְצֵב Sense: hewing, hewn. |
|
וְעֵצִ֖ים | and timber |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
לַֽמְחַבְּר֑וֹת | for beams |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine plural Root: מְחַבְּרֹות Sense: binder, clamp, joint. |
|
וּלְקָרוֹת֙ | and to floor |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: קָרָה Sense: to encounter, meet, befall, happen, come to meet. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַבָּ֣תִּ֔ים | the houses |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הִשְׁחִ֖יתוּ | had destroyed |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
מַלְכֵ֥י | the kings |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יְהוּדָֽה | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |