KJV: Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
YLT: and I add not to turn aside the foot of Israel from off the ground that I appointed to your fathers, only, if they watch to do all that I have commanded them -- to all the law, and the statutes, and the ordinances by the hand of Moses.'
Darby: neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land that I have appointed to your fathers; if they will only take heed to do all that I commanded them through Moses, according to all the law and the statutes and the ordinances.
ASV: neither will I any more remove the foot of Israel from off the land which I have appointed for your fathers, if only they will observe to do all that I have commanded them, even all the law and the statutes and the ordinances given by Moses.
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אוֹסִ֗יף | I will again |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| לְהָסִיר֙ | remove |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| רֶ֣גֶל | the foot |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| הָֽאֲדָמָ֔ה | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| הֶֽעֱמַ֖דְתִּי | I have appointed |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | for your fathers |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| רַ֣ק ׀ | only |
|
Parse: Adverb Root: רַק Sense: only, altogether, surely. |
|
| יִשְׁמְר֣וּ | they are careful |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| לַעֲשׂ֗וֹת | to do |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֵ֚ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| צִוִּיתִ֔ים | I have commanded them |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| לְכָל־ | according to whole |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַתּוֹרָ֛ה | the law |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
| וְהַֽחֻקִּ֥ים | and the statutes |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים | and the ordinances |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| בְּיַד־ | by the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| מֹשֶֽׁה | of Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|