KJV: And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
YLT: And Jehovah speaketh unto Manasseh and unto his people, and they have not attended,
Darby: And Jehovah spoke to Manasseh and to his people; but they did not hearken.
ASV: And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
וַיְדַבֵּ֧ר | And spoke |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
יְהוָ֛ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
מְנַשֶּׁ֥ה | Manasseh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְנַשֶּׁה Sense: the eldest son of Joseph and progenitor of the tribe of Manasseh. |
|
עַמּ֖וֹ | his people |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וְלֹ֥א | but not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
הִקְשִֽׁיבוּ | they would listen |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: קָשַׁב Sense: to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen. |