KJV: This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
YLT: And Hezekiah himself hath stopped the upper source of the waters of Gihon, and directeth them beneath to the west of the city of David, and Hezekiah prospereth in all his work;
Darby: And he, Hezekiah, stopped the upper outlet of the waters of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
ASV: This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
| וְה֣וּא | And that |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| יְחִזְקִיָּ֗הוּ | Hezekiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִזְקִיָּה Sense: 2th king of Judah, son of Ahaz and Abijah; a good king in that he served Jehovah and did away with idolatrous practices. |
|
| סָתַם֙ | stopped |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: סָתַם Sense: to stop up, shut up, keep close. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מוֹצָ֞א | outlet |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֹוצָא Sense: act or place of going out or forth, issue, export, source, spring. |
|
| מֵימֵ֤י | water outlet |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| גִיחוֹן֙ | of Gihon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גִּיחֹון Sense: one of the four rivers of the Garden of Eden. |
|
| הָֽעֶלְי֔וֹן | the Upper |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: עֶלְיׄון Sense: high, upper. |
|
| וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם | and brought the water by tunnel |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: יָשַׁר Sense: to be right, be straight, be level, be upright, be just, be lawful, be smooth. |
|
| מַּעְרָ֖בָה | the west side |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: מַעֲרָב Sense: setting place, west, westward. |
|
| לְעִ֣יר | of the City |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| דָּוִ֑יד | of David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| וַיַּצְלַ֥ח | And prospered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: צָלַח Sense: (Qal) to rush. |
|
| יְחִזְקִיָּ֖הוּ | Hezekiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִזְקִיָּה Sense: 2th king of Judah, son of Ahaz and Abijah; a good king in that he served Jehovah and did away with idolatrous practices. |
|
| בְּכָֽל־ | in all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מַעֲשֵֽׂהוּ | his works |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|