KJV: Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?
YLT: Do ye not know what I have done -- I and my fathers -- to all peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands at all able to deliver their land out of my hand?
Darby: Do ye not know what I and my fathers have done to all the peoples of the countries? Were the gods of the nations of the countries in any wise able to deliver their country out of my hand?
ASV: Know ye not what I and my fathers have done unto all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands in any wise able to deliver their land out of my hand?
| הֲלֹ֣א | Do not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תֵדְע֗וּ | you know |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| עָשִׂ֙יתִי֙ | have done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וַאֲבוֹתַ֔י | and my fathers |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לְכֹ֖ל | to all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עַמֵּ֣י | the peoples |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| ؟ הָאֲרָצ֑וֹת | of [other] lands |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הֲיָכ֣וֹל | Were in any way |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יָֽכְל֗וּ | able |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| אֱלֹהֵי֙ | the gods |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| גּוֹיֵ֣ | of the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| הָאֲרָצ֔וֹת | of those lands |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לְהַצִּ֥יל | to deliver |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אַרְצָ֖ם | their lands |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| ؟ מִיָּדִֽי | out of my hand |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|