KJV: And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.
YLT: And Kore son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east, is over the willing-offerings of God, to give the heave-offering of Jehovah, and the most holy things.
Darby: And Kore the son of Jimnah the Levite, the doorkeeper toward the east, was over the voluntary-offerings of God, to distribute the heave-offerings of Jehovah, and the most holy things.
ASV: And Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east gate , was over the freewill-offerings of God, to distribute the oblations of Jehovah, and the most holy things.
וְקוֹרֵ֨א | And Kore |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: קֹרֵא Sense: a Korahite Levite, ancestor of Shallum and Meshelemiah, chief porters in the reign of David. |
|
בֶן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִמְנָ֤ה | of Imnah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִמְנָה Sense: the st born son of Asher. |
|
הַלֵּוִי֙ | the Levite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
הַשּׁוֹעֵ֣ר | the keeper |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֹׁועֵר Sense: gatekeeper, porter. |
|
לַמִּזְרָ֔חָה | of the East Gate |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
עַ֖ל | [was] over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
נִדְב֣וֹת | the freewill offerings to |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: נְדָבָה Sense: voluntariness, free-will offering. |
|
הָאֱלֹהִ֑ים | God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
לָתֵת֙ | to distribute |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
תְּרוּמַ֣ת | the offerings |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
יְהוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הַקֳּדָשִֽׁים | the most holy things |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |