KJV: For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.
YLT: for many are in the assembly who have not sanctified themselves, and the Levites are over the slaughtering of the passover-offerings for every one not clean, to sanctify him to Jehovah:
Darby: For there were many in the congregation that were not hallowed; therefore the Levites had the charge of the slaughtering of the passover-lambs for every one not clean, to hallow them unto Jehovah.
ASV: For there were many in the assembly that had not sanctified themselves: therefore the Levites had the charge of killing the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto Jehovah.
| רַבַּ֥ת | [there were] many |
|
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| בַּקָּהָ֖ל | in the assembly |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| הִתְקַדָּ֑שׁוּ | had sanctified themselves |
|
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person common plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| וְהַלְוִיִּ֞ם | therefore the Levites |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שְׁחִיטַ֣ת | [had charge] of the slaughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שְׁחִיטָה Sense: slaughtering, killing, slaying (of act). |
|
| הַפְּסָחִ֗ים | of the Passover [lambs] |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: פֶּסַח Sense: passover. |
|
| לְכֹל֙ | for everyone |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| טָה֔וֹר | [who was] clean |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
| לְהַקְדִּ֖ישׁ | to sanctify [them] |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| לַיהוָֽה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|