KJV: And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
YLT: And he maketh the most holy house: its length is by the front of the breadth of the house twenty cubits, and its breadth twenty cubits, and he covereth it with good gold, to six hundred talents;
Darby: And he made the house of the most holy place, the length of which was according to the breadth of the house, twenty cubits, and its breadth twenty cubits; and he covered it with fine gold, amounting to six hundred talents.
ASV: And he made the most holy house: the length thereof, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
| וַיַּ֙עַשׂ֙ | And he made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בֵּֽית־ | Place |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| קֹ֣דֶשׁ | the most |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| הַקֳּדָשִׁ֔ים | the Most Holy |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| אָרְכּ֞וֹ | Its length was |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֹרֶךְ Sense: length. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| פְּנֵ֤י | according to |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| רֹֽחַב־ | the width |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹחַב Sense: breadth, width, expanse. |
|
| הַבַּ֙יִת֙ | of the house |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אַמּ֣וֹת | cubits |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
| עֶשְׂרִ֔ים | twenty |
|
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| וְרָחְבּ֖וֹ | and its width |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹחַב Sense: breadth, width, expanse. |
|
| אַמּ֣וֹת | cubits |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
| עֶשְׂרִ֑ים | twenty |
|
Parse: Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| וַיְחַפֵּ֙הוּ֙ | and He overlaid it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: חָפָה Sense: to cover, overlay, wainscotted, covered with boards or panelling. |
|
| זָהָ֣ב | with gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| ט֔וֹב | fine |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| לְכִכָּרִ֖ים | of talents |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural Root: כִּכָּר Sense: round. |
|
| שֵׁ֥שׁ | six |
|
Parse: Number, feminine singular Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| מֵאֽוֹת | hundred |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|