KJV: Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:
YLT: And the Levites rise -- Mahath son of Amasai, and Joel son of Azariah, of the sons of the Kohathite; and of the sons of Merari: Kish son of Abdi, and Azariah son of Jehalelel; and of the Gershonite: Joah son of Zimmah, and Eden son of Joah;
Darby: Then the Levites rose up, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalleleel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah;
ASV: Then the Levites arose, Mahath, the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah;
וַיָּקֻ֣מוּ | And arose |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
הַ֠לְוִיִּם | the Levites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
מַ֣חַת | Mahath |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מַחַת Sense: a Kohathite Levite of the house of Korah. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
עֲמָשַׂ֞י | of Amasai |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֲמָשַׂי Sense: a warrior and chief of the captains of Judah and Benjamin who joined David at Ziklag. |
|
וְיוֹאֵ֣ל | and Joel |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יׄואֵל Sense: son of Pethuel and the 2nd of the 2 minor prophets with a book by his name; probably prophesied in the time of king Uzziah of Judah. |
|
עֲזַרְיָהוּ֮ | of Azariah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֲזַרְיָה Sense: son of king Amaziah of Judah and king of Judah himself for 52 years; also ‘Uzziah’. |
|
בְּנֵ֣י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הַקְּהָתִי֒ | of the Kohathites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: קְהָתִי Sense: the descendants of Kohath, the 2nd son of Levi. |
|
בְּנֵ֣י | of the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
מְרָרִ֔י | of Merari |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מְרָרִי Sense: the 3rd son of Levi and head of a Levitical family. |
|
קִ֚ישׁ | Kish |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קִישׁ Sense: a Benjamite of the family of Matri, father of king Saul. |
|
עַבְדִּ֔י | of Abdi |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עַבְדִּי Sense: a Merarite Levite and ancestor of Ethan the singer. |
|
וַעֲזַרְיָ֖הוּ | and Azariah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: עֲזַרְיָה Sense: son of king Amaziah of Judah and king of Judah himself for 52 years; also ‘Uzziah’. |
|
בֶּן־ | the son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יְהַלֶּלְאֵ֑ל | of Jehallelel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהַלֶּלְאֵל Sense: a Calebite descendant of Judah. |
|
הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י | of the Gershonite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: גֵּרְשֻׁנִּי Sense: a descendant of Gershon, firstborn son of Levi. |
|
יוֹאָח֙ | Joah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄואָח Sense: son of Asaph and chronicler to Hezekiah. |
|
זִמָּ֔ה | of Zimmah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זִמָּה Sense: a Gershonite Levite, son of Jahath. |
|
וְעֵ֖דֶן | and Eden |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: עֵדֶן Sense: the first habitat of man after the creation; site unknown. |
|
יוֹאָֽח | of Joah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄואָח Sense: son of Asaph and chronicler to Hezekiah. |