KJV: The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
YLT: And the Philistines have rushed against the cities of the low country, and of the south of Judah, and capture Beth-Shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Shocho and its villages, and Timnah and its villages, and Gimzo and its villages, and dwell there,
Darby: And the Philistines invaded the cities of the lowland, and of the south of Judah, and took Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Socho and its dependent villages, and Timnah and its dependent villages, and Guimzo and its dependent villages; and they dwelt there.
ASV: The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof: and they dwelt there.
וּפְלִשְׁתִּ֣ים | And the Philistines |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
פָּשְׁט֗וּ | had invaded |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: פָּשַׁט Sense: to strip, invade, strip off, make a dash, raid, spread out. |
|
בְּעָרֵ֨י | the cities |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
הַשְּׁפֵלָ֣ה | of the lowland |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שְׁפֵלָה Sense: lowland, valley. |
|
וְהַנֶּגֶב֮ | and of the Negev |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
לִֽיהוּדָה֒ | of Judah |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
וַֽ֠יִּלְכְּדוּ | and had taken |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שֶׁ֨מֶשׁ | Beth Shemesh |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית שֶׁמֶשׁ Sense: a town in southwest Judah. |
|
אַיָּל֜וֹן | Aijalon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַיָּלֹון Sense: Levitical city in Dan, 4 miles or 25 km NW of Jerusalem, later ruled by the Amorites, then the Benjamites of Judah, then by the Philistines. |
|
הַגְּדֵר֗וֹת | Gederoth |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: גְּדֵרֹות Sense: a town in the low country of Judah. |
|
שׂוֹכ֤וֹ | Sochoh |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שֹׂוכֹה Sense: a town in the lowlands of Judah. |
|
וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ | and with its villages |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
תִּמְנָ֣ה | Timnah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: תִּמְנָה Sense: a town on the northern boundary of Judah later assigned to Dan. |
|
וּבְנוֹתֶ֔יהָ | and with its villages |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
גִּמְז֖וֹ | Gimzo |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גִּמְזׄו Sense: a town in Judah south of the road between Jerusalem and Joppa which with its dependant villages was captured by the Philistines in the reign of Ahaz. |
|
בְּנֹתֶ֑יהָ | with its villages |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
וַיֵּשְׁב֖וּ | and they dwelt |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |