KJV: For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.
YLT: and again the Edomites have come, and smite in Judah, and take captive a captivity.
Darby: And again the Edomites came and smote Judah, and carried away captives.
ASV: For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.
וְע֥וֹד | For again |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
אֲדוֹמִ֖ים | the Edomites |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: אֲדֹומִי Sense: Edomite. |
|
בָּ֑אוּ | had come |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
וַיַּכּ֥וּ | and attacked |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
בִיהוּדָ֖ה | Judah |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
וַיִּשְׁבּוּ־ | and carried away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁבָה Sense: to take captive. |
|
שֶֽׁבִי | captives |
Parse: Noun, masculine singular Root: שְׁבִי Sense: captivity, captives. |