KJV: He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
YLT: He hath built Eloth, and restoreth it to Judah after the king's lying with his fathers.
Darby: It was he that built Eloth, and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
ASV: He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
| בָּנָ֣ה | built |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֵיל֔וֹת | Elath |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֵילֹות Sense: a port on the north-east arm of the Red Sea. |
|
| וַיְשִׁיבֶ֖הָ | and restored it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| לִֽיהוּדָ֑ה | to Judah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| אַחֲרֵ֥י | after |
|
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| שְׁכַֽב־ | rested |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| הַמֶּ֖לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אֲבֹתָֽיו | his fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|