KJV: Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
YLT: And Uzziah hath a force, making war, going forth to the host, by troops, in the number of their reckoning by the hand of Jeiel the scribe and Masseiah the officer, by the hand of Hananiah one of the heads of the king.
Darby: And Uzziah had an army of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
ASV: Moreover Uzziah had an army of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
| וַיְהִ֣י | Moreover had |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְעֻזִּיָּ֡הוּ | Uzziah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: עֻזִּיָּה Sense: son of king Amaziah of Judah and king of Judah himself for 52 years; also ‘Azariah’. |
|
| חַיִל֩ | an army |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| עֹשֵׂ֨ה | making |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מִלְחָמָ֜ה | war |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| יוֹצְאֵ֧י | who went out |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| צָבָ֣א | to war |
|
Parse: Noun, common singular Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| לִגְד֗וּד | by companies |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: גְּדוּד Sense: a band, troop, marauding band. |
|
| בְּמִסְפַּר֙ | according to the number on |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
| פְּקֻדָּתָ֔ם | their roll |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: פְּקֻדָּה Sense: oversight, care, custody, mustering, visitation, store. |
|
| בְּיַד֙ | as prepared by |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| [יעואל] | Jeiel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular |
|
| (יְעִיאֵ֣ל) | Jeiel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְעִיאֵל Sense: one of the sons of Adonikam who returned from exile with Ezra. |
|
| הַסּוֹפֵ֔ר | the scribe |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ | and Maaseiah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מַעֲשֵׂיָה Sense: a descendant of Jeshua who had taken a foreign wife in the time of Ezra. |
|
| הַשּׁוֹטֵ֑ר | the officer |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׁטַר Sense: (Qal) official, officer. |
|
| עַ֚ל | under |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יַד־ | the hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| חֲנַנְיָ֔הוּ | of Hananiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֲנַנְיָה Sense: the godly friend of Daniel whom Nebuchadnezzar renamed Shadrach; one of the three friends who with Daniel refused to make themselves unclean by eating food from the king’s table which went against the dietary laws which God had given the Jews; also one of the three who were thrown into the fiery furnace for refusing to bow down to a graven image of Nebuchadnezzar and who were saved by the angel of the Lord. |
|
| מִשָּׂרֵ֖י | [one] of captains |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הַמֶּֽלֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|