KJV: And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.
YLT: and he stationeth the gatekeepers over the gates of the house of Jehovah, and the unclean in anything doth not go in.
Darby: And he set the doorkeepers at the gates of the house of Jehovah, that no one unclean in anything should enter in.
ASV: And he set the porters at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.
| וַֽיַּעֲמֵד֙ | And he set |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים | the gatekeepers |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שֹׁועֵר Sense: gatekeeper, porter. |
|
| עַֽל־ | at |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שַׁעֲרֵ֖י | the gates |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| בֵּ֣ית | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָ֑ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וְלֹֽא־ | so that no one |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָבֹ֥א | should enter |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| טָמֵ֖א | [who was] unclean |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| לְכָל־ | in any |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| דָּבָֽר | way |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|