KJV: And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
YLT: And he is with them in the house of God hiding himself six years, and Athaliah is reigning over the land.
Darby: and he was with them hid in the house of God six years. And Athaliah reigned over the land.
ASV: And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
| וַיְהִ֤י | And he was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| אִתָּם֙ | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| בְּבֵ֣ית | in the house |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | of God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| מִתְחַבֵּ֖א | hidden |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: חָבָא Sense: to withdraw, hide. |
|
| שֵׁ֣שׁ | six |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
| שָׁנִ֖ים | for years |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| וַעֲתַלְיָ֖ה | and while Athaliah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: עֲתַלְיָה Sense: son of Jeroham of the tribe of Benjamin. |
|
| מֹלֶ֥כֶת | reigned |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָאָֽרֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|