KJV: And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
YLT: and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.'
Darby: and thyself with sore sicknesses, with a disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
ASV: and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
| וְאַתָּ֛ה | and you [will become] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| בָּחֳלָיִ֥ים | sick |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: חֳלִי Sense: sickness. |
|
| רַבִּ֖ים | very |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| בְּמַחֲלֵ֣ה | with a disease |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מַחֲלֶה Sense: disease, sickness. |
|
| מֵעֶ֑יךָ | of your intestines |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מֵעֶה Sense: internal organs, inward parts, bowels, intestines, belly. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| יֵצְא֤וּ | come out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מֵעֶ֙יךָ֙ | your intestines |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מֵעֶה Sense: internal organs, inward parts, bowels, intestines, belly. |
|
| מִן־ | by reason |
|
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הַחֹ֔לִי | of the sickness |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֳלִי Sense: sickness. |
|
| יָמִ֖ים | day |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| יָמִֽים | day |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|