KJV: And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.
YLT: And there is a fear of God on all kingdoms of the lands in their hearing that Jehovah hath fought with the enemies of Israel,
Darby: And the terror of God was on all the kingdoms of the lands, when they had heard that Jehovah fought against the enemies of Israel.
ASV: And the fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Jehovah fought against the enemies of Israel.
וַיְהִי֙ | And was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
פַּ֣חַד | the fear |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פַּחַד Sense: terror, dread. |
|
אֱלֹהִ֔ים | of God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
מַמְלְכ֣וֹת | the kingdoms |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
הָאֲרָצ֑וֹת | of [those] countries |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
בְּשָׁמְעָ֕ם | when they heard |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
כִּ֚י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
נִלְחַ֣ם | had fought |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עִ֖ם | against |
Parse: Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
אוֹיְבֵ֥י | the enemies |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |