KJV: And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.
YLT: And on the fourth day they have been assembled at the valley of Blessing, for there they blessed Jehovah: therefore they have called the name of that place, 'Valley of Blessing,' unto this day.
Darby: And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah, for there they blessed Jehovah; therefore the name of that place was called The valley of Berachah, to this day.
ASV: And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Jehovah: therefore the name of that place was called The valley of Beracah unto this day.
| וּבַיּ֣וֹם | And on the day |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הָרְבִעִ֗י | fourth |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: רְבִיעִי Sense: fourth. |
|
| נִקְהֲלוּ֙ | they assembled |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: קָהַל Sense: to assemble, gather. |
|
| לְעֵ֣מֶק | in the Valley |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
| בְּרָכָ֔ה | of Berachah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בְּרָכָה Sense: a Benjamite, one of David’s warriors. |
|
| בֵּרֲכ֣וּ | they blessed |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עַל־ | Upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כֵּ֡ן | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| קָֽרְא֞וּ | was called |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| שֵׁ֨ם | the name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| הַמָּק֥וֹם | of place |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| הַה֛וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| עֵ֥מֶק | the Valley |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
| בְּרָכָ֖ה | of Berachah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בְּרָכָה Sense: a Benjamite, one of David’s warriors. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הַיּֽוֹם | this day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|