KJV: To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.
YLT: To-morrow, go ye down against them, lo, they are coming up by the ascent of Ziz, and ye have found them in the end of the valley, the front of the wilderness of Jeruel.
Darby: To-morrow go down against them: behold, they come up by the ascent of Ziz; and ye shall find them at the end of the valley, before the wilderness of Jeruel.
ASV: To-morrow go ye down against them: behold, they come up by the ascent of Ziz; and ye shall find them at the end of the valley, before the wilderness of Jeruel.
מָחָר֙ | Tomorrow |
Parse: Adverb Root: מָחָר Sense: tomorrow, in time to come, in the future. |
|
רְד֣וּ | go down |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
עֲלֵיהֶ֔ם | against them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הִנָּ֥ם | surely |
Parse: Interjection, third person masculine plural Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
עֹלִ֖ים | they will come up |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
בְּמַעֲלֵ֣ה | by Ascent |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מַעֲלֶה Sense: ascent, incline. |
|
הַצִּ֑יץ | of the Ziz |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: צִיץ Sense: a pass going from the shores of the Dead Sea to the wilderness of Judah near Tekoa. |
|
וּמְצָאתֶ֤ם | and you will find |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
בְּס֣וֹף | at the end |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: סׄוף Sense: end, conclusion. |
|
הַנַּ֔חַל | of the brook |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
פְּנֵ֖י | before |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
מִדְבַּ֥ר | the Wilderness |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
יְרוּאֵֽל | of Jeruel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּאֵל Sense: a place in the wilderness of southern Judah. |