KJV: Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
YLT: even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building is great and wonderful.
Darby: even to prepare me timber in abundance: for the house that I build shall be great and wonderful.
ASV: even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
| וּלְהָכִ֥ין | and to prepare |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| לִ֛י | for me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| עֵצִ֖ים | timber |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| לָרֹ֑ב | in abundance |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| הַבַּ֛יִת | the temple [shall be] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| בוֹנֶ֖ה | am about to build |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| גָּד֥וֹל | great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וְהַפְלֵֽא | and wonderful |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|