KJV: And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
YLT: and he goeth out before Asa, and saith to him, 'Hear, me, Asa, and all Judah and Benjamin; Jehovah is with you -- in your being with Him, and if ye seek Him, He is found of you, and if ye forsake Him, He forsaketh you;
Darby: And he went out to meet Asa, and said to him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin: Jehovah is with you while ye are with him; and if ye seek him he will be found of you, but if ye forsake him he will forsake you.
ASV: and he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin: Jehovah is with you, while ye are with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
| וַיֵּצֵא֮ | And he went out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| לִפְנֵ֣י | to meet |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| אָסָא֒ | Asa |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָסָא Sense: king of Judah, son of Abijam, father of Jehoshaphat. |
|
| וַיֹּ֣אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| ל֔וֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| שְׁמָע֕וּנִי | Hear me |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אָסָ֖א | Asa |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָסָא Sense: king of Judah, son of Abijam, father of Jehoshaphat. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יְהוּדָ֣ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וּבִנְיָמִ֑ן | and Benjamin |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
| יְהוָ֤ה | Yahweh [is] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עִמָּכֶם֙ | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
| בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם | while you are |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| עִמּ֔וֹ | with Him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
| וְאִֽם־ | and if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ | you seek Him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, third person masculine singular Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
| יִמָּצֵ֣א | He will be found |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| לָכֶ֔ם | by you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| וְאִם־ | but if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| תַּעַזְבֻ֖הוּ | you forsake Him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, third person masculine singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| יַעֲזֹ֥ב | He will forsake |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|