KJV: And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.
YLT: And come out unto them doth Zerah the Cushite with a force of a thousand thousand, and chariots three hundred, and he cometh in unto Mareshah,
Darby: And Zerah the Ethiopian came out against him with a host of a thousand thousand, and three hundred chariots, and he came to Mareshah.
ASV: And there came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots; and he came unto Mareshah.
וַיֵּצֵ֨א | And came out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
אֲלֵיהֶ֜ם | against them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
זֶ֣רַח | Zerah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זֶרַח Sense: a son of Reuel and grandson of Esau, one of the dukes of the Edomites. |
|
הַכּוּשִׁ֗י | the Ethiopian |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: כּוּשִׁי Sense: one of the descendants of Cush the grandson of Noah through Ham and a member of that nation or people. |
|
בְּחַ֙יִל֙ | with an army |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
אֶ֣לֶף | of a thousand |
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
אֲלָפִ֔ים | thousand |
Parse: Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
וּמַרְכָּב֖וֹת | and chariots |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: מֶרְכָּבָה Sense: chariot. |
|
שְׁלֹ֣שׁ | three |
Parse: Number, feminine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
מֵא֑וֹת | hundred |
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
וַיָּבֹ֖א | and he came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
מָרֵשָֽׁה | Mareshah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מָרֵשָׁה Sense: one of the cities in the lowlands of Judah. |