KJV: Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
YLT: And Jeroboam hath not retained power any more in the days of Abijah, and Jehovah smiteth him, and he dieth.
Darby: And Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and Jehovah smote him, and he died.
ASV: Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.
| וְלֹֽא־ | So not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| עָצַ֧ר | did recover |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָצַר Sense: to restrain, retain, close up, shut, withhold, refrain, stay, detain. |
|
| כֹּֽחַ־ | strength |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
| יָרָבְעָ֛ם | Jeroboam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָרָבְעָם Sense: the first king of the northern kingdom of Israel when the kingdom split at the death of Solomon and the 0 tribes split off from Judah and Benjamin and the kingdom under Solomon’s son Rehoboam; idolatry was introduced at the beginning of his reign. |
|
| ע֖וֹד | again |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| בִּימֵ֣י | in the days |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| אֲבִיָּ֑הוּ | of Abijah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִיָּה Sense: king of Judah, son and successor of Rehoboam. |
|
| וַיִּגְּפֵ֥הוּ | and struck him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: נָגַף Sense: to strike, smite. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַיָּמֹֽת | and he died |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|