KJV: And when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.
YLT: and it cometh to pass, from the time of the going in of the king to the house of Jehovah, the runners have come in and lifted them up, and brought them back unto the chamber of the runners.
Darby: And it was so, that as often as the king entered into the house of Jehovah, the couriers came and fetched them, and brought them again into the chamber of the couriers.
ASV: And it was so, that, as oft as the king entered into the house of Jehovah, the guard came and bare them, and brought them back into the guard-chamber.
| מִדֵּי־ | whenever |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בְּדֵי Sense: sufficiency, enough. |
|
| ב֥וֹא | entered |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַמֶּ֖לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בֵּ֣ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָ֑ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בָּ֤אוּ | would go |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הָרָצִים֙ | the guard |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רוּץ Sense: to run. |
|
| וּנְשָׂא֔וּם | and bring them out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| וֶהֱשִׁב֖וּם | then they would take them back |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person common plural, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| תָּ֥א | chamber |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: תָּא Sense: chamber, guardroom. |
|
| הָרָצִֽים | the guardroom |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רוּץ Sense: to run. |
|