KJV: For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
YLT: and now, my father laid on you a heavy yoke, and I -- I add unto your yoke; my father chastised you with whips, and I -- with scorpions.'
Darby: and whereas my father laid a heavy yoke upon you, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
ASV: And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
| וְעַתָּ֗ה | And whereas |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| אָבִי֙ | my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| הֶעְמִ֤יס | put |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: עָמַס Sense: to load, carry, carry a load. |
|
| עֲלֵיכֶם֙ | on you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| עֹ֣ל | a yoke |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹל Sense: yoke. |
|
| כָּבֵ֔ד | heavy |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: כָּבֵד Sense: heavy, great. |
|
| וַאֲנִ֖י | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| אֹסִ֣יף | will add |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| עֻלְּכֶ֑ם | your yoke |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: עֹל Sense: yoke. |
|
| אָבִ֗י | my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| יִסַּ֤ר | chastised |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|
| בַּשּׁוֹטִ֔ים | with whips |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שֹׁוט Sense: scourge, whip. |
|
| וַאֲנִ֖י | but I [will chastise you] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| בָּֽעֲקְרַבִּֽים | with scourges |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: עַקְרָב Sense: scorpion. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|