KJV: And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.
YLT: And the king maketh the silver and the gold in Jerusalem as stones, and the cedars he made as sycamores that are in the low country, for abundance.
Darby: And the king made silver and gold in Jerusalem as stones, and cedars made he as the sycamores that are in the lowland for abundance.
ASV: And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.
וַיִּתֵּ֨ן | And made |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
הַמֶּ֜לֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַכֶּ֧סֶף | silver |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
הַזָּהָ֛ב | gold |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
בִּירוּשָׁלִַ֖ם | in Jerusalem |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
כָּאֲבָנִ֑ים | as common as stones |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
הָאֲרָזִ֗ים | cedars |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
נָתַ֛ן | he made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
כַּשִּׁקְמִ֥ים | as the sycamores |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine plural Root: שִׁקְמָה Sense: sycamore tree (bearing figs). |
|
אֲשֶׁר־ | which [are] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בַּשְּׁפֵלָ֖ה | in the lowland |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: שְׁפֵלָה Sense: lowland, valley. |
|
לָרֹֽב | as abundant |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |