KJV: Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?
YLT: now, wisdom and knowledge give to me, and I go out before this people, and I come in, for who doth judge this Thy great people?'
Darby: Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy great people?
ASV: Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy people, that is so great?
| עַתָּ֗ה | Now |
|
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| חָכְמָ֤ה | wisdom |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| וּמַדָּע֙ | and knowledge |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מַדָּע Sense: knowledge, thought. |
|
| תֶּן־ | give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִ֔י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וְאֵֽצְאָ֛ה | that I may go out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| לִפְנֵ֥י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָֽעָם־ | people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הַזֶּ֖ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| וְאָב֑וֹאָה | and come in |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| יִשְׁפֹּ֔ט | can judge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עַמְּךָ֥ | people of Yours |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| ؟ הַגָּדֽוֹל | great |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|