KJV: David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
YLT: And Ahinoam hath David taken from Jezreel, and they are -- even both of them -- to him for wives;
Darby: David had also taken Ahinoam of Jizreel; and they became, even both of them, his wives.
ASV: David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.
| וְאֶת־ | And also |
|
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֲחִינֹ֛עַם | Ahinoam |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֲחִינׄעַם Sense: wife of Saul, daughter of Ahimaaz. |
|
| לָקַ֥ח | took |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| דָּוִ֖ד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| מִֽיִּזְרְעֶ֑אל | of Jezreel |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: יִזְרְעֶאל Sense: a descendant of the father or founder of Etam of Judah. |
|
| וַתִּהְיֶ֛יןָ | and were |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| גַּֽם־ | so |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| שְׁתֵּיהֶ֥ן | the two of them |
|
Parse: Number, fdc, third person feminine plural Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| ל֖וֹ | his |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְנָשִֽׁים | wives |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|