KJV: And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
YLT: And the two wives of David have been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;
Darby: And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jizreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
ASV: And David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
וּשְׁתֵּ֥י | And two |
Parse: Conjunctive waw, Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
נְשֵֽׁי־ | wives |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
דָוִ֖ד | of David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
נִשְׁבּ֑וּ | had been taken captive |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: שָׁבָה Sense: to take captive. |
|
אֲחִינֹ֙עַם֙ | Ahinoam |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֲחִינׄעַם Sense: wife of Saul, daughter of Ahimaaz. |
|
הַיִּזְרְעֵלִ֔ית | the Jezreelitess |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יִזְרְעֵאלִי Sense: a female inhabitant of Jezreel. |
|
וַאֲבִיגַ֕יִל | and Abigail |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: אֲבִיגַיִל Sense: wife of Nabal, then of David. |
|
אֵ֖שֶׁת | the widow |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
נָבָ֥ל | of Nabal |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נָבָל Sense: a man of Carmel who spurned David’s messengers, then died of shock when he realised it might cause his death; his case was pleaded by his wife Abigail who became David’s wife after his death. |
|
הַֽכַּרְמְלִֽי | the Carmelite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: כַּרְמְלִי Sense: an inhabitant of Carmel. |