KJV: We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
YLT: we pushed to the south of the Cherethite, and against that which is to Judah, and against the south of Caleb, and Ziklag we burned with fire.'
Darby: We made a raid against the south of the Cherethites, and against what belongs to Judah, and against the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
ASV: We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
פָּשַׁ֜טְנוּ | made an invasion |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: פָּשַׁט Sense: to strip, invade, strip off, make a dash, raid, spread out. |
|
נֶ֧גֶב | of the southern [area] |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
הַכְּרֵתִ֛י | of the Cherethites |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: כְּרֵתִי Sense: a group of foreign mercenary soldiers serving as a bodyguard for king David; also executioners. |
|
וְעַל־ | and in the [territory] |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אֲשֶׁ֥ר | which [belongs] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
לִֽיהוּדָ֖ה | to Judah |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
כָּלֵ֑ב | of Caleb |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כָּלֵב Sense: the godly son of Jephunneh and the faithful spy who reported the Promised Land favourably and urged its capture. |
|
צִקְלַ֖ג | Ziklag |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִקְלַג Sense: a town in the south of Judah, later allotted to Simeon; noted for its having been the city of David given to him by king Achish of Gath and his residence when he was joined by many of his mighty warriors and when he received word of the death of Saul. |
|
שָׂרַ֥פְנוּ | we burned |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
בָאֵֽשׁ | with fire |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |