KJV: In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.
YLT: In his days hath Hiel the Beth-Elite built Jericho; in Abiram his first-born he laid its foundation, and in Segub his youngest he set up its doors, according to the word of Jehovah that He spake by the hand of Joshua son of Nun.
Darby: In his days Hiel the Bethelite built Jericho; he laid its foundation in Abiram his firstborn, and set up its gates in Segub his youngest, according to the word of Jehovah which he spoke through Joshua the son of Nun.
ASV: In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof with the loss of Abiram his first-born, and set up the gates thereof with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Jehovah, which he spake by Joshua the son of Nun.
| בְּיָמָ֞יו | In his days |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| בָּנָ֥ה | built |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| חִיאֵ֛ל | Hiel |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חִיאֵל Sense: a native of Bethel who rebuilt Jericho in the reign of Ahab and in whom was fulfilled the curse pronounced by Joshua. |
|
| הָאֱלִ֖י | Bethel |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית הָאֱלִי Sense: an inhabitant of Bethel. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְרִיחֹ֑ה | Jericho |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרִחֹו Sense: a city 5 miles (8 km) west of the Jordan and 7 miles (. |
|
| בַּאֲבִירָ֨ם | with Abiram |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִירָם Sense: a Reubenite, son of Eliab in exodus. |
|
| בְּכֹר֜וֹ | his firstborn |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בְּכֹר Sense: firstborn, firstling. |
|
| יִסְּדָ֗הּ | He laid its foundation |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: יָסַד Sense: to found, fix, establish, lay foundation. |
|
| [ובשגיב] | Segub |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Proper Noun, masculine singular |
|
| (וּבִשְׂג֤וּב) | and with Segub |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: שְׂגוּב Sense: the youngest son of Hiel the Bethelite who rebuilt Jericho. |
|
| צְעִירוֹ֙ | his youngest [son] |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct, third person masculine singular Root: צָעִיר Sense: little, insignificant, young. |
|
| הִצִּ֣יב | he set up |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: הֻצַּב Sense: to stand, take one’s stand, stand upright, be set (over), establish. |
|
| דְּלָתֶ֔יהָ | its gates |
|
Parse: Noun, fdc, third person feminine singular Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
| כִּדְבַ֣ר | according to the word |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| דִּבֶּ֔ר | He had spoken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| בְּיַ֖ד | through |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| יְהוֹשֻׁ֥עַ | Joshua |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| בִּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| נֽוּן | of Nun |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נוּן Sense: father of Joshua the successor of Moses. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|