KJV: And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
YLT: And Elijah saith to Ahab, 'Go up, eat and drink, because of the sound of the noise of the shower.'
Darby: And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
ASV: And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.
וַיֹּ֤אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלִיָּ֙הוּ֙ | Elijah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֵלִיָּה Sense: the great prophet of the reign of Ahab. |
|
לְאַחְאָ֔ב | to Ahab |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אַחְאָב Sense: king of Israel, son of Omri, husband of Jezebel. |
|
עֲלֵ֖ה | go up |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
אֱכֹ֣ל | eat |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וּשְׁתֵ֑ה | and drink |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
ק֖וֹל | [there is] the sound |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
הֲמ֥וֹן | of abundance |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
הַגָּֽשֶׁם | of rain |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֶּשֶׁם Sense: rain, shower. |