KJV: And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
YLT: And he maketh for himself houses in the city of David, and prepareth a place for the ark of God, and stretcheth out for it a tent.
Darby: And he made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and spread a tent for it.
ASV: And David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
וַיַּֽעַשׂ־ | And [David] built |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
ל֥וֹ | for himself |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
בָתִּ֖ים | houses |
Parse: Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
בְּעִ֣יר | in the City |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
דָּוִ֑יד | of David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
וַיָּ֤כֶן | and he prepared |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
מָקוֹם֙ | a place |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
לַֽאֲר֣וֹן | for the ark |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
הָֽאֱלֹהִ֔ים | of God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
וַיֶּט־ | and pitched |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
ל֖וֹ | for it |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
אֹֽהֶל | a tent |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |