KJV: And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
YLT: And Samuel saith to the cook, 'Give the portion which I gave to thee, of which I said unto thee, 'Set it by thee?'
Darby: And Samuel said to the cook, Bring the portion that I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee.
ASV: And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
וַיֹּ֤אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
שְׁמוּאֵל֙ | Samuel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁמוּאֵל Sense: son of Elkanah by his wife Hannah and judge or prophet of Israel during the days of Saul and David. |
|
לַטַּבָּ֔ח | to the cook |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: טַבָּח Sense: executioner, cook, bodyguard, guardsman. |
|
תְּנָה֙ | bring |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַמָּנָ֔ה | the portion |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מָנָה Sense: part, portion. |
|
נָתַ֖תִּי | I gave |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֲשֶׁר֙ | of which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אָמַ֣רְתִּי | I said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלֶ֔יךָ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
שִׂ֥ים | Set |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
עִמָּֽךְ | apart |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עִם Sense: with. |