KJV: Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
YLT: And now, hearken to their voice; only, surely thou dost certainly protest to them, and hast declared to them the custom of the king who doth reign over them.'
Darby: And now hearken unto their voice; only, testify solemnly unto them, and declare unto them the manner of the king that shall reign over them.
ASV: Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.
וְעַתָּ֖ה | Now therefore |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
שְׁמַ֣ע | heed |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
בְּקוֹלָ֑ם | their voice |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
אַ֗ךְ | However |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
כִּֽי־ | yet |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
הָעֵ֤ד | solemnly |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: עוּד Sense: to return, repeat, go about, do again. |
|
תָּעִיד֙ | you shall forewarn |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: עוּד Sense: to return, repeat, go about, do again. |
|
וְהִגַּדְתָּ֣ | and show |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
מִשְׁפַּ֣ט | the behavior |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
הַמֶּ֔לֶךְ | of the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יִמְלֹ֖ךְ | will reign |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
עֲלֵיהֶֽם | over them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |