KJV: Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
YLT: Strengthen yourselves, and become men, O Philistines, lest ye do service to Hebrews, as they have done to you -- then ye have become men, and have fought.'
Darby: Shew yourselves valiant and be men, ye Philistines, that ye may not have to be servants to the Hebrews, as they have been servants to you: be men, and fight.
ASV: Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
הִֽתְחַזְּק֞וּ | Be strong |
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
וִֽהְי֤וּ | and conduct yourselves |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לַֽאֲנָשִׁים֙ | like men |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
פְּלִשְׁתִּ֔ים | you Philistines |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
פֶּ֚ן | that |
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
תַּעַבְד֣וּ | you do not become servants |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
לָעִבְרִ֔ים | of the Hebrews |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine plural Root: עִבְרִי Sense: a designation of the patriarchs and the Israelites adj. |
|
עָבְד֖וּ | they have been |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
לָכֶ֑ם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
וִהְיִיתֶ֥ם | Conduct yourselves |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לַאֲנָשִׁ֖ים | like men |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וְנִלְחַמְתֶּֽם | and fight |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |