KJV: And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
YLT: and they take captive the women who are in it; from small unto great they have not put any one to death, and they lead away, and go on their way.
Darby: and had taken the women captives that were in it; both great and small: they had put none to death, but had carried them off, and went on their way.
ASV: and had taken captive the women and all that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.
וַיִּשְׁבּ֨וּ | and had taken captive |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁבָה Sense: to take captive. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַנָּשִׁ֤ים | the women |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
אֲשֶׁר־ | and those who [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
מִקָּטֹ֣ן | from small |
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
וְעַד־ | and to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
גָּד֔וֹל | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
הֵמִ֖יתוּ | they did kill |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
אִ֑ישׁ | anyone |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וַיִּֽנְהֲג֔וּ | but carried [them] away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָהַג Sense: to drive, lead, guide, conduct. |
|
וַיֵּלְכ֖וּ | and went |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
לְדַרְכָּֽם | their way |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct, third person masculine plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |