KJV: And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
YLT: and all Israel know, from Dan even unto Beer-Sheba, that Samuel is established for a prophet to Jehovah.
Darby: And all Israel, from Dan even to Beer-sheba, knew that Samuel was established a prophet of Jehovah.
ASV: And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of Jehovah.
| וַיֵּ֙דַע֙ | And knew |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| מִדָּ֖ן | from Dan |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: דָּן Sense: the 5th son of Jacob, the st of Bilhah, Rachel’s handmaid. |
|
| וְעַד־ | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| שָׁ֑בַע | Beersheba |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בְּאֵר Sense: a city at the south edge of Israel. |
|
| כִּ֚י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| נֶאֱמָ֣ן | [had been] established |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
| שְׁמוּאֵ֔ל | Samuel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁמוּאֵל Sense: son of Elkanah by his wife Hannah and judge or prophet of Israel during the days of Saul and David. |
|
| לְנָבִ֖יא | as a prophet |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| לַיהוָֽה | of Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|