KJV: But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
YLT: And he refuseth, and saith, 'I do not eat;' and his servants urge on him, and also the woman, and he hearkeneth to their voice, and riseth from the earth, and sitteth on the bed.
Darby: But he refused and said, I will not eat. Then his servants, and the woman also, compelled him, and he hearkened to their voice; and he arose from the earth and sat on the bed.
ASV: But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
| וַיְמָאֵ֗ן | But he refused |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָאַן Sense: (Piel) to refuse. |
|
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֹכַ֔ל | I will eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וַיִּפְרְצוּ־ | So urged |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: פָּרַץ Sense: to break through or down or over, burst, breach. |
|
| עֲבָדָיו֙ | his servants |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וְגַם־ | and together with |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| הָ֣אִשָּׁ֔ה | the woman |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וַיִּשְׁמַ֖ע | and he heeded |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| לְקֹלָ֑ם | their voice |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| וַיָּ֙קָם֙ | And he arose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| מֵֽהָאָ֔רֶץ | from the ground |
|
Parse: Preposition-m, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וַיֵּ֖שֶׁב | and sat |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| הַמִּטָּֽה | the bed |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִטָּה Sense: couch, bed, bier. |
|