KJV: And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.
YLT: And David answereth and saith, 'Lo, the king's spear; and let one of the young men pass over, and receive it;
Darby: And David answered and said, Behold the king's spear, and let one of the young men come over and fetch it.
ASV: And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.
וַיַּ֤עַן | And answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
דָּוִד֙ | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
וַיֹּ֔אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הִנֵּ֖ה | Here is |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
[החנית] | - |
Parse: Article, Noun, feminine singular |
|
! (חֲנִ֣ית) | spear |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֲנִית Sense: spear. |
|
הַמֶּ֑לֶךְ | of the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
וְיַעֲבֹ֛ר | and let come over |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
אֶחָ֥ד | one of |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
מֵֽהַנְּעָרִ֖ים | the young men |
Parse: Preposition-m, Article, Noun, masculine plural Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
וְיִקָּחֶֽהָ | and get it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |