KJV: So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
YLT: thus doth God do to the enemies of David, and thus He doth add, if I leave of all that he hath till the light of the morning -- of those sitting on the wall.'
Darby: So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that is his by the morning light any male.
ASV: God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.
| כֹּה־ | So |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| יַעֲשֶׂ֧ה | May do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֱלֹהִ֛ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| לְאֹיְבֵ֥י | to the enemies |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| דָוִ֖ד | of David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| וְכֹ֣ה | and also |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| יֹסִ֑יף | more |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| אַשְׁאִ֧יר | I leave |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
| מִכָּל־ | of all |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| ל֛וֹ | [belong] to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| הַבֹּ֖קֶר | morning light |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
| מַשְׁתִּ֥ין | one male |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שִׁין Sense: (Hiphil) to urinate. |
|
| בְּקִֽיר | wall |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: קִיר Sense: wall, side. |
|