KJV: And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
YLT: And David saith to his men, 'Gird ye on each his sword;' and they gird on each his sword, and David also girdeth on his sword, and there go up after David about four hundred men, and two hundred have remained by the vessels.
Darby: And David said to his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword; and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the baggage.
ASV: And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the baggage.
| וַיֹּאמֶר֩ | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| דָּוִ֨ד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| לַאֲנָשָׁ֜יו | to his men |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| חִגְר֣וּ ׀ | gird on |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: חָגַר Sense: to gird, gird on, gird oneself, put on a belt. |
|
| אִ֣ישׁ | every man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| חַרְבּ֗וֹ | his sword |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| וַֽיַּחְגְּרוּ֙ | So girded on |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָגַר Sense: to gird, gird on, gird oneself, put on a belt. |
|
| חַרְבּ֔וֹ | his sword |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| וַיַּחְגֹּ֥ר | and girded on |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָגַר Sense: to gird, gird on, gird oneself, put on a belt. |
|
| גַּם־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| חַרְבּ֑וֹ | his sword |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| וַֽיַּעֲל֣וּ ׀ | and went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| דָוִ֗ד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| כְּאַרְבַּ֤ע | about four |
|
Parse: Preposition-k, Number, feminine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| מֵאוֹת֙ | hundred |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| אִ֔ישׁ | men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וּמָאתַ֖יִם | and two hundred |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, fd Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| יָשְׁב֥וּ | stayed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| הַכֵּלִֽים | the supplies |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|