KJV: And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
YLT: 'And, now, lo, I have known that thou dost certainly reign, and the kingdom of Israel hath stood in thy hand;
Darby: And now behold, I know that thou shalt certainly be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.
ASV: And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.
| וְעַתָּה֙ | Now |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| הִנֵּ֣ה | indeed |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| יָדַ֔עְתִּי | I know |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּ֥י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| מָלֹ֖ךְ | surely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| תִּמְל֑וֹךְ | you shall be king |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| וְקָ֙מָה֙ | that shall be established |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| בְּיָ֣דְךָ֔ | in your hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| מַמְלֶ֖כֶת | the kingdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|