KJV: As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
YLT: as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee.
Darby: As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked; but my hand shall not be upon thee.
ASV: As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.
יֹאמַ֗ר | says |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מְשַׁל֙ | the proverb |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָשָׁל Sense: proverb, parable. |
|
הַקַּדְמֹנִ֔י | of the ancients |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: קַדְמֹנִי Sense: former, ancient, eastern. |
|
מֵרְשָׁעִ֖ים | from the wicked |
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine plural Root: רָשַׁע Sense: to be wicked, act wickedly. |
|
יֵ֣צֵא | proceeds |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
רֶ֑שַׁע | Wickedness |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶשַׁע Sense: wrong, wickedness, guilt. |
|
וְיָדִ֖י | but my hand |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
תִֽהְיֶה־ | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בָּֽךְ | against you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |