KJV: Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
YLT: And the Ziphites go up unto Saul to Gibeah, saying, 'Is not David hiding himself with us in fortresses, in the forest, in the height of Hachilah, which is on the south of the desolate place?
Darby: And the Ziphites came up to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strongholds in the wood, on the hill of Hachilah, which is on the south of the waste?
ASV: Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert?
| וַיַּעֲל֤וּ | And came up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| זִפִים֙ | the Ziphites |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: זִיפִי Sense: an inhabitant of Ziph. |
|
| שָׁא֔וּל | Saul |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
| הַגִּבְעָ֖תָה | at Gibeah |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: גִּבְעָה Sense: a city in the mountain district of Judah. |
|
| לֵאמֹ֑ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הֲל֣וֹא | is not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| דָ֠וִד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| מִסְתַּתֵּ֨ר | hiding |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
| עִמָּ֤נוּ | with us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: עִם Sense: with. |
|
| בַמְּצָדוֹת֙ | in strongholds |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural construct Root: מְצָד Sense: fort, stronghold, fastness. |
|
| בַּחֹ֔רְשָׁה | in the woods |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֹרֶשׁ Sense: wood, wooded height, forest, wooded area. |
|
| בְּגִבְעַת֙ | in the hill |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: גִּבְעָה Sense: hill. |
|
| הַֽחֲכִילָ֔ה | of Hachilah |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: חֲכִילָה Sense: a hill is southern Judah, on the edge of the wilderness of Ziph. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | which [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| מִימִ֥ין | on the south |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
| ؟ הַיְשִׁימֽוֹן | of Jeshimon |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יְשִׁימֹון Sense: waste, wilderness, desert, desolate place. |
|