KJV: And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
YLT: And there escapeth one son of Ahimelech, son of Ahitub, and his name is Abiathar, and he fleeth after David,
Darby: And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
ASV: And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
| וַיִּמָּלֵ֣ט | And escaped |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָלַט Sense: to slip away, escape, deliver, save, be delivered. |
|
| בֵּן־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֶחָ֗ד | of one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ | of Ahimelech |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֲחִימֶלֶךְ Sense: a priest murdered by Doeg at Saul’s command, for supposedly assisting David. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֲחִט֔וּב | of Ahitub |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲחִיטוּב Sense: a grandson of Eli. |
|
| וּשְׁמ֖וֹ | and named |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| אֶבְיָתָ֑ר | Abiathar |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶבְיָתָר Sense: priest, son of Ahitub (Ahimelech), faithful to David, but later rebelled with Adonijah. |
|
| וַיִּבְרַ֖ח | and fled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַח Sense: to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away. |
|
| אַחֲרֵ֥י | after |
|
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| דָוִֽד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|