KJV: And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
YLT: and Nob, the city of the priests, he hath smitten by the mouth of the sword, from man even unto woman, from infant even unto suckling, and ox, and ass, and sheep, by the mouth of the sword.
Darby: And Nob, the city of the priests, he smote with the edge of the sword, both men and women, infants and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
ASV: And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen and asses and sheep, with the edge of the sword.
| נֹ֤ב | Nob |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: נׄב Sense: a priestly city in the Benjamin situated on some eminence north but near Jerusalem. |
|
| עִיר־ | the city |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | of the priests |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| הִכָּ֣ה | he struck |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| לְפִי־ | with the edge |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| חֶ֔רֶב | of the sword |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| מֵאִישׁ֙ | from men |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וְעַד־ | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| אִשָּׁ֔ה | women |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| מֵעוֹלֵ֖ל | from children |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עֹולֵל Sense: child, boy. |
|
| יוֹנֵ֑ק | nursing infants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָנַק Sense: to suckle, nurse, suck. |
|
| וְשׁ֧וֹר | and oxen |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
| וַחֲמ֛וֹר | and donkeys |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
| וָשֶׂ֖ה | and sheep |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֶׂה Sense: one of a flock, lamb, sheep, goat, young sheep, young goat. |
|
| חָֽרֶב | of the sword |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|