KJV: And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
YLT: and I have raised up for Me a stedfast priest; as in My heart and in My soul he doth do; and I have built for him a stedfast house, and he hath walked up and down before Mine anointed all the days;
Darby: And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind; and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed continually.
ASV: And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
| וַהֲקִימֹתִ֥י | And I will raise up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| לִי֙ | for Myself |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| כֹּהֵ֣ן | a priest |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| נֶאֱמָ֔ן | faithful |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
| כַּאֲשֶׁ֛ר | according to what [is] |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בִּלְבָבִ֥י | in My heart |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| וּבְנַפְשִׁ֖י | and in My mind |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| יַעֲשֶׂ֑ה | [who] shall do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וּבָנִ֤יתִי | and I will build |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| בַּ֣יִת | a house |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| נֶאֱמָ֔ן | sure |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
| וְהִתְהַלֵּ֥ךְ | and he shall walk |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| לִפְנֵֽי־ | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מְשִׁיחִ֖י | My anointed |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct, first person common singular Root: מָשִׁיחַ Sense: anointed, anointed one. |
|
| הַיָּמִֽים | forever |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|